🌸🎄🌸🎄🌸🎄🌸🎄🌸🎄🌸🎄🌸
മലയാളം സർവ്വകലാശാല, തിരൂർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഭാഷാഭേദപഠനം:മലപ്പുറം എന്ന ഗവേഷണ ഗ്രന്ഥത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി തയ്യാറാക്കിയ കുറിപ്പുകളുടെ ഇരുപത്തിയേഴാം ഭാഗമാണ് ഈ ലക്കം ആറുമലയാളിക്ക് നൂറു മലയാളം
🌸🎄🌸🎄🌸🎄🌸🎄🌸🎄🌸🎄🌸🎄
🌎🌗🌎🌗🌎🌗🌎🌗🌎🌗🌎🌗🌎🌗
മലപ്പുറത്തെ അന്യഭാഷകൾ എന്ന വിഭാഗത്തിൽ ആദിവാസി വിഭാഗമായ പണിയ വിഭാഗത്തിന്റെ ഭാഷ
കൂടാതെ കൊങ്കണിയുടെ വകഭേദമായ കറാഡി ഭാഷ എന്നിവയാണ് ഇന്നത്തെ ആറുമലയാളിക്ക് നൂറു മലയാളം എന്ന പംക്തിയിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നത്.
🌎🌗🌎🌗🌎🌗🌎🌗🌎🌗🌎🌗🌎
പണിയ വിഭാഗത്തിന്റെ ഭാഷ
നീയു - നീ
നാനു - ഞാൻ
എക്കു - എനിക്ക്
എന്ന - എന്റെ
ആയിൻ - അവൻ
അവളു - അവൾ
നീങ്ക - നിങ്ങൾ
നാങ്ക - ഞങ്ങൾ
ആരാ - അവര്
നിക്കു - നിനക്ക്
ആലി - ചക്കയുടെ ചവ്ണി
പൂഞ്ഞ - ചക്കയുടെ കൂന്
സൊള - ചക്കയുടെ ചുള
മട്ടലു - തെങ്ങിന്റെ മടല്
മേനടു - ആകാശം
സൂര്യേ - സൂര്യൻ
വൊള്ളി - നക്ഷത്രം
മയക്കാറ് - കാ൪മേഘം
തീയ്യു/തീയു - തീ
വൊളിച്ചം - വെളിച്ചം
പൊണ്ടംകേറി - വെള്ളപ്പൊക്കം
ചേട് - ചെവി
കൊടിനീരി - ഉമിനീർ
മൊകറു/മൊകറ് - മുഖം
പാത്തുംവെള്ളം - മൂത്രം
തെലച്ചോറ് - തലച്ചോറ്
ചോറു - ഭക്ഷണം
മുടഞ്ചിടു - മെടയുക
തെലമുടി - തലമുടി
പള്ളേലി ഒള്ളോ - ഗർഭം
കാണി - ഇല്ല
മര്യാദ കാണി - മര്യാദ ഇല്ല
ആലൈ - തൊഴുത്ത്
കളമ്പോ - ഒഴിവാക്കുക
ശരിയാക്കിന്റെ - നന്നാക്കുക
തുറക്കിന്റെ - തുറക്കുക
തിനു - തിന്നുക
കുടി - കുടിക്കുക
പുയിങ്ങിന്റെ - പുഴുങ്ങുന്നു
കുചിക്കിന്റെ - കുഴിക്കുന്നു
ചിരിക്കിന്റെ - ചിരിക്കുന്നു
കിടക്കിന്റെ - കിടക്കുന്നു
പൊങ്ങിന്റെ - പൊങ്ങുന്നു
നോക്കിന്റെ - നോക്കുന്നു
കണ്ടുമുടളെ - കണ്ടുമുട്ടുക
ഈറകടിച്ചാൽ - ദേഷ്യം പിടിച്ചാൽ
വുളുക്കിന്റെ - ക്ഷണിക്കുന്നു
തിനമംതിന്റെ - വെറ്റില മുറുക്കുന്നു
വ൪ത്താനം പറയിന്റെ - സംസാരിക്കുന്നു
ചിയക്കോടു - വിഷമിപ്പിക്കുക
ദെയു - പൊടിയേരി മരം
അയിരുഹരെ - അവന്റെ വീട്
പോയിക്കിന്റെ - പോയിരിക്കുന്നു
നിനപേര് എന്തേ - നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്
കറാഡി ഭാഷ ( കൊങ്കണിയുടെ വകഭേദം)
ഘേറ് - വീട്
അങ്ങണ് - മുറ്റം
സെവണ് - പടി
ചിത്തേ - തിണ്ട്
ചിറ്റോ - തിണ്ണ
പെഡി - കോലായ
ഓസ്പോ - കട്ട്ല
ബാനിലോ - വാതിൽ
ഞാണി - കുളിമുറി
നിദ്രറൂമ് - ഉറക്കമുറി
റന്തുണറൂമ്/കുച്ചി - അടുക്കള
പുത് - കക്കൂസ്
നിസ്ണണ്ണി - കോണി
ആഷിഖ് - കിടക്ക
ഊസം - തലയിണ
ഹുന്തും - വിരി
പങ്കുറസ - പുതപ്പ്
കവാട്ടി - അലമാര
കണ്ണേറ്റി - കണ്ണാടി
ദേവാത്തുംഫോട്ട് - ദൈവത്തിന്റെ ഫോട്ടോ
സെയിലോ - കൈയിൽ
ഡായ് - തവി
വട്ടം - ചോറ് കഴിക്കുന്ന പാത്രം
ഉദ്ദളഗേപ്പ് - അടുപ്പിൽ തീ കത്തിക്കുക
ജൌപണ്ട് - ചോറ് കഴിക്കുക
ചായപിയോപ്പ് - ചായ കുടിക്കുക
അന്നദേരപ്പ് - ചോറ് വയ്ക്കുക
മുക്ക അന്നവാടി - എനിക്ക് ചോറ് വിളമ്പൂ
തന്തു - അരി
കൊഡ്രു - കൊപ്ര
നാർലൂ - പച്ചത്തേങ്ങ
നാർള്തേള് - വെളിച്ചെണ്ണ
തേല് - എണ്ണ
ദുത് - പാല്
ടാക് - മോര്
ദൈ - തൈര്
ലുന്നി - വെണ്ണ
ദുപ്പ് - നെയ്യ്
പൻസാര് - പഞ്ചസാര
തോൺഡ് - മുഖം/ വായ
ദോളെ - കണ്ണ്
ദോല ബഹുതിയോ - പുരികം
നാങ്ക് - മൂക്ക്
ദാന്ത് - പല്ല്
ജീവ് - നാവ്
ഓഡ്ഡ് - ചുണ്ട്
ഗാഡി - താടി
മീശെ - മീശ
ഗാല് - കവിൾ
കാത് - ചെവി
ഗളോം - കഴുത്ത്
കണ്ഠ് - തൊണ്ട
വാള് - തലമുടി
പോട്ട് - വയറ്
ഹൂറ് - നെഞ്ച്
കുറുന്തു - ഊര
ബെഡൂലി - നാഭി
കൊപ്പറു - കൈമുട്ട്
ഹിംഡ് - കാൽമുട്ട്
ഉങ്കടേ - പെരുവിരൽ
മജ്ജലി ഉങ്കളി - നടുവിരൽ
കാരഉങ്കളി - ചെറുവിരൽ
ഹാത്തു - ഉള്ളംകൈ
നാഗ് - നഖം
പൌല് - പാദം
വാള് ഉളിയോപ്പി - മുടി ചീകുക
വാള് ബന്ധപ്പ് - മുടി കെട്ടുക
വാള് പന്തി / പന്തി വീണപ്പ് - മുടി മൊടയുക
നീളോ - പോട്ട്
തങ്കാ മുത്തി - മൂക്കുത്തി
ബിൻടോളെ - കമ്മൽ
കൺഡി - കരിമണി
മംഗളസൂത്ര് - താലി
അങ്കി - കുപ്പായം
മുണ്ട് - മുണ്ട്
കു൪ച്ചി - കസേര
ഹത്തറി - പായ
മുണ്ടിയോ -, ഉറുമ്പ്
കൈയ്യിളോ - കാക്ക
മ൪ജ്ജാരം - പൂച്ച
ഗായേ - പശു
ഏട് - ആട്
ലൂണി - വെണ്ണ
സാബൂൻ - സോപ്പ്
ദറാന്ത് - പുകയില
ചുന്നോ - ചുണ്ണാമ്പ്
നൌപ്പ് - കുളിക്കുക
പൌപ്പ് - നീന്തുക
ഊടൊപ്പ് - ചാടുക
ഹാസഫ് - ചിരിക്കുക
ഫൂദ് - പൂജ
ഫൂൽ - പൂവ്
ഫൂലക്കെളോ - പൂമൊട്ട്
ദേഡുൽ - ചെമ്പരത്തി
പടക്കള് - തെച്ചിപ്പൂവ്
ഭൂയി - ഭൂമി
വെളപ്പ - തൊടി
അന്നപ്രാശ് - ചോറൂണ്
നാമകരണ് - പേരിടൽ
ജാതക പൊളോപ്പ് - ജാതകം നോക്കുക
പ്രസാന്തല്ലി - വയസ്സറീക്കൽ
ഹ൪ഡി - കല്യാണം
പിണ്ഡോ - പിണ്ഡം വെയ്ക്കുക
തൂ - നീ
മുക്ക - എനിക്ക്
ഹാസം - ഞാൻ
ഇട്ടലം - നിന്റെ
അമ്മി - ഞങ്ങൾ
മദ്ദ്ല് - എന്റെ
ഇങ്ങു - നിങ്ങൾക്ക്
ഹാവഏറം - ഞാൻ വരട്ടെ
തുജ നാവ് കശ്യ - നിന്റെ പേരെന്താ
തും ദൈ ബട്ട - നീ അവിടെ ഇരിക്ക്
ഹാമ ദൈ നിന്തോര - ഞാൻ അവിടെ കിടക്കട്ടെ
മുക്കശ്വോനാര് - എനിക്ക് വിശക്കുന്നു
മുക്ക അന്നവാടി - എനിക്ക് ചോറ് വിളമ്പൂ
തൂ മേണ് - നീ പറയുക
സബ്ബര് - കടിക്കുക
പണ്ട്റ് - വീഴുക
ഉടുക്കപ്പ് - എഴുനേൽക്കൂ
ബടുക്കപ്പ് - ഇരിക്കുക
ദേഗൌവ് - അടിപിടി
ബൈല - ഭാര്യ
ബമ്മണു - ഭ൪ത്താവ്
അജ്ജി - അമ്മ
അജ്ജോ - അച്ഛൻ
മാമു - മാമൻ
മായി - അമ്മായി (അച്ഛൻ പെങ്ങൾ)
ഹൊള്ളിയമ്മ - വല്യമ്മ
മാത്തു - ചെറിയമ്മ
മാഹ്റ് - ജ്യേഷ്ഠത്തി
ബാപ്പ്ലു - വലിയച്ഛൻ
മോച്ചി - അനിയത്തി
മൻതാരോ - മുത്തച്ഛൻ
മൻതാരി - മുത്തശ്ശി
സൂറ് - മകന്റെ ഭാര്യ
ജാമൈ - മരുമകൾ
ബച്ചോ - മകൻ
ബച്ചി - മകൾ
ഹൊണി -ഏട്ടന്റെ ഭാര്യ
നാന്തു - ആൺകുട്ടി
നാന്തി - പെൺകുട്ടി
നാത്തൊറോ - പേരക്കുട്ടി
മാഡു - തെങ്ങ്
സുസോ - ഇളനീർ
പി൪ട്ടോ - മടൽ
മുണ്ടോൾത - തെങ്ങിൻ പട്ട
ക൪ക്കസോ - അച്ചിങ്ങ
മസ്സി - കവുങ്ങ്
സൊപ്പള് - അടയ്ക്ക
തോ൪സൊപ്പള് - പച്ചടയ്ക്ക
പിക്കണിസൊപ്പള് - പഴുത്തടയ്ക്ക
കെളസോ - വാഴ
ബൊണ്ടി - തട്ട
ഹരിക്കേണി - പച്ചക്കായ
പിക്കലിക്കേണി - പഴം
വേൺതു - ഉണ്ണിപ്പിണ്ടി
ശെർതേ - വാഴയില
പാങ്ങ് - വെറ്റില
ദറാത്ത് - പുകയില
ദു൪വ്വ - കറുക
ഹരി മീരിയം - പച്ച മുളക്
സുകലുമീരിയം - ഉണക്കമുളക്
മൈശിങ്കിസങ്കോ - മുരിങ്ങക്കായ
ദളാര് - കൊതുക്
തുളസി ബേഡ് - തുളസിത്തറ
ബാസ്തി - വെള്ളം കോരുക
ഉബാസ് - പറക്കുക
റാണ് - കാട്
ഹസ്തി - ആന
കീറു - തത്ത
ബുഗ്ഗി - പെൺകുട്ടി
ബുറണ്ണേ - ആൺപട്ടി
കെഗ്ഗണ്ട - എന്തട
കെഗ്ഗണ്ടി - എന്തടി
ഉജാബേട്ട് - തീപ്പെട്ടി
മുക്ക നിന്ന് ഏറ് - എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു
തുക്ക ഉള്ള തേര് - നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
തൂ പദ്യ മട്രുഡ് - അവൾ പാട്ടു പാടുകയാണ്
മുക്ക ദേവ്ളാണി വത്തു - എനിക്ക് ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകണം.
ഏക് - 1
ദോനി -2
തീനി - 3
ചാരി - 4
പാൻഹ് - 5
സഹ് - 6
സാത് -7
ആട്ട് -8
നേവ് -9
ദഹ് -10
ഇക്കര് - 11
ബാര - 12
തേര - 13
ചൌദ -14
പന്ത്ര - 15
ശെഹ - 100
സാസും - 1000
🐣🐧🐣🐧🐣🐧🐣🐧🐣🐧🐣🐧🐣🐧
അടുത്ത ഒരു ലക്കം കൂടി മാത്രം ഭാഷാഭേദപഠനം:മലപ്പുറം
🐧🐣🐧🐣🐧🐣🐧🐣🐧🐣🐧🐣🐧🐣
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
ഭാഷാഭേദപഠനം മലപ്പുറം എന്ന പുസ്തകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി തയ്യാറാക്കിയ കുറിപ്പുകളാണ് മുകളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നത്. പുസ്തകം തയ്യാറാക്കിയ ഗവേഷകരോടുള്ള കടപ്പാട് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
മലയാളം സർവ്വകലാശാല, തിരൂർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഭാഷാഭേദപഠനം:മലപ്പുറം എന്ന ഗവേഷണ ഗ്രന്ഥത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി തയ്യാറാക്കിയ കുറിപ്പുകളുടെ ഇരുപത്തിയേഴാം ഭാഗമാണ് ഈ ലക്കം ആറുമലയാളിക്ക് നൂറു മലയാളം
🌸🎄🌸🎄🌸🎄🌸🎄🌸🎄🌸🎄🌸🎄
🌎🌗🌎🌗🌎🌗🌎🌗🌎🌗🌎🌗🌎🌗
മലപ്പുറത്തെ അന്യഭാഷകൾ എന്ന വിഭാഗത്തിൽ ആദിവാസി വിഭാഗമായ പണിയ വിഭാഗത്തിന്റെ ഭാഷ
കൂടാതെ കൊങ്കണിയുടെ വകഭേദമായ കറാഡി ഭാഷ എന്നിവയാണ് ഇന്നത്തെ ആറുമലയാളിക്ക് നൂറു മലയാളം എന്ന പംക്തിയിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നത്.
🌎🌗🌎🌗🌎🌗🌎🌗🌎🌗🌎🌗🌎
പണിയ വിഭാഗത്തിന്റെ ഭാഷ
നീയു - നീ
നാനു - ഞാൻ
എക്കു - എനിക്ക്
എന്ന - എന്റെ
ആയിൻ - അവൻ
അവളു - അവൾ
നീങ്ക - നിങ്ങൾ
നാങ്ക - ഞങ്ങൾ
ആരാ - അവര്
നിക്കു - നിനക്ക്
ആലി - ചക്കയുടെ ചവ്ണി
പൂഞ്ഞ - ചക്കയുടെ കൂന്
സൊള - ചക്കയുടെ ചുള
മട്ടലു - തെങ്ങിന്റെ മടല്
മേനടു - ആകാശം
സൂര്യേ - സൂര്യൻ
വൊള്ളി - നക്ഷത്രം
മയക്കാറ് - കാ൪മേഘം
തീയ്യു/തീയു - തീ
വൊളിച്ചം - വെളിച്ചം
പൊണ്ടംകേറി - വെള്ളപ്പൊക്കം
ചേട് - ചെവി
കൊടിനീരി - ഉമിനീർ
മൊകറു/മൊകറ് - മുഖം
പാത്തുംവെള്ളം - മൂത്രം
തെലച്ചോറ് - തലച്ചോറ്
ചോറു - ഭക്ഷണം
മുടഞ്ചിടു - മെടയുക
തെലമുടി - തലമുടി
പള്ളേലി ഒള്ളോ - ഗർഭം
കാണി - ഇല്ല
മര്യാദ കാണി - മര്യാദ ഇല്ല
ആലൈ - തൊഴുത്ത്
കളമ്പോ - ഒഴിവാക്കുക
ശരിയാക്കിന്റെ - നന്നാക്കുക
തുറക്കിന്റെ - തുറക്കുക
തിനു - തിന്നുക
കുടി - കുടിക്കുക
പുയിങ്ങിന്റെ - പുഴുങ്ങുന്നു
കുചിക്കിന്റെ - കുഴിക്കുന്നു
ചിരിക്കിന്റെ - ചിരിക്കുന്നു
കിടക്കിന്റെ - കിടക്കുന്നു
പൊങ്ങിന്റെ - പൊങ്ങുന്നു
നോക്കിന്റെ - നോക്കുന്നു
കണ്ടുമുടളെ - കണ്ടുമുട്ടുക
ഈറകടിച്ചാൽ - ദേഷ്യം പിടിച്ചാൽ
വുളുക്കിന്റെ - ക്ഷണിക്കുന്നു
തിനമംതിന്റെ - വെറ്റില മുറുക്കുന്നു
വ൪ത്താനം പറയിന്റെ - സംസാരിക്കുന്നു
ചിയക്കോടു - വിഷമിപ്പിക്കുക
ദെയു - പൊടിയേരി മരം
അയിരുഹരെ - അവന്റെ വീട്
പോയിക്കിന്റെ - പോയിരിക്കുന്നു
നിനപേര് എന്തേ - നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്
കറാഡി ഭാഷ ( കൊങ്കണിയുടെ വകഭേദം)
ഘേറ് - വീട്
അങ്ങണ് - മുറ്റം
സെവണ് - പടി
ചിത്തേ - തിണ്ട്
ചിറ്റോ - തിണ്ണ
പെഡി - കോലായ
ഓസ്പോ - കട്ട്ല
ബാനിലോ - വാതിൽ
ഞാണി - കുളിമുറി
നിദ്രറൂമ് - ഉറക്കമുറി
റന്തുണറൂമ്/കുച്ചി - അടുക്കള
പുത് - കക്കൂസ്
നിസ്ണണ്ണി - കോണി
ആഷിഖ് - കിടക്ക
ഊസം - തലയിണ
ഹുന്തും - വിരി
പങ്കുറസ - പുതപ്പ്
കവാട്ടി - അലമാര
കണ്ണേറ്റി - കണ്ണാടി
ദേവാത്തുംഫോട്ട് - ദൈവത്തിന്റെ ഫോട്ടോ
സെയിലോ - കൈയിൽ
ഡായ് - തവി
വട്ടം - ചോറ് കഴിക്കുന്ന പാത്രം
ഉദ്ദളഗേപ്പ് - അടുപ്പിൽ തീ കത്തിക്കുക
ജൌപണ്ട് - ചോറ് കഴിക്കുക
ചായപിയോപ്പ് - ചായ കുടിക്കുക
അന്നദേരപ്പ് - ചോറ് വയ്ക്കുക
മുക്ക അന്നവാടി - എനിക്ക് ചോറ് വിളമ്പൂ
തന്തു - അരി
കൊഡ്രു - കൊപ്ര
നാർലൂ - പച്ചത്തേങ്ങ
നാർള്തേള് - വെളിച്ചെണ്ണ
തേല് - എണ്ണ
ദുത് - പാല്
ടാക് - മോര്
ദൈ - തൈര്
ലുന്നി - വെണ്ണ
ദുപ്പ് - നെയ്യ്
പൻസാര് - പഞ്ചസാര
തോൺഡ് - മുഖം/ വായ
ദോളെ - കണ്ണ്
ദോല ബഹുതിയോ - പുരികം
നാങ്ക് - മൂക്ക്
ദാന്ത് - പല്ല്
ജീവ് - നാവ്
ഓഡ്ഡ് - ചുണ്ട്
ഗാഡി - താടി
മീശെ - മീശ
ഗാല് - കവിൾ
കാത് - ചെവി
ഗളോം - കഴുത്ത്
കണ്ഠ് - തൊണ്ട
വാള് - തലമുടി
പോട്ട് - വയറ്
ഹൂറ് - നെഞ്ച്
കുറുന്തു - ഊര
ബെഡൂലി - നാഭി
കൊപ്പറു - കൈമുട്ട്
ഹിംഡ് - കാൽമുട്ട്
ഉങ്കടേ - പെരുവിരൽ
മജ്ജലി ഉങ്കളി - നടുവിരൽ
കാരഉങ്കളി - ചെറുവിരൽ
ഹാത്തു - ഉള്ളംകൈ
നാഗ് - നഖം
പൌല് - പാദം
വാള് ഉളിയോപ്പി - മുടി ചീകുക
വാള് ബന്ധപ്പ് - മുടി കെട്ടുക
വാള് പന്തി / പന്തി വീണപ്പ് - മുടി മൊടയുക
നീളോ - പോട്ട്
തങ്കാ മുത്തി - മൂക്കുത്തി
ബിൻടോളെ - കമ്മൽ
കൺഡി - കരിമണി
മംഗളസൂത്ര് - താലി
അങ്കി - കുപ്പായം
മുണ്ട് - മുണ്ട്
കു൪ച്ചി - കസേര
ഹത്തറി - പായ
മുണ്ടിയോ -, ഉറുമ്പ്
കൈയ്യിളോ - കാക്ക
മ൪ജ്ജാരം - പൂച്ച
ഗായേ - പശു
ഏട് - ആട്
ലൂണി - വെണ്ണ
സാബൂൻ - സോപ്പ്
ദറാന്ത് - പുകയില
ചുന്നോ - ചുണ്ണാമ്പ്
നൌപ്പ് - കുളിക്കുക
പൌപ്പ് - നീന്തുക
ഊടൊപ്പ് - ചാടുക
ഹാസഫ് - ചിരിക്കുക
ഫൂദ് - പൂജ
ഫൂൽ - പൂവ്
ഫൂലക്കെളോ - പൂമൊട്ട്
ദേഡുൽ - ചെമ്പരത്തി
പടക്കള് - തെച്ചിപ്പൂവ്
ഭൂയി - ഭൂമി
വെളപ്പ - തൊടി
അന്നപ്രാശ് - ചോറൂണ്
നാമകരണ് - പേരിടൽ
ജാതക പൊളോപ്പ് - ജാതകം നോക്കുക
പ്രസാന്തല്ലി - വയസ്സറീക്കൽ
ഹ൪ഡി - കല്യാണം
പിണ്ഡോ - പിണ്ഡം വെയ്ക്കുക
തൂ - നീ
മുക്ക - എനിക്ക്
ഹാസം - ഞാൻ
ഇട്ടലം - നിന്റെ
അമ്മി - ഞങ്ങൾ
മദ്ദ്ല് - എന്റെ
ഇങ്ങു - നിങ്ങൾക്ക്
ഹാവഏറം - ഞാൻ വരട്ടെ
തുജ നാവ് കശ്യ - നിന്റെ പേരെന്താ
തും ദൈ ബട്ട - നീ അവിടെ ഇരിക്ക്
ഹാമ ദൈ നിന്തോര - ഞാൻ അവിടെ കിടക്കട്ടെ
മുക്കശ്വോനാര് - എനിക്ക് വിശക്കുന്നു
മുക്ക അന്നവാടി - എനിക്ക് ചോറ് വിളമ്പൂ
തൂ മേണ് - നീ പറയുക
സബ്ബര് - കടിക്കുക
പണ്ട്റ് - വീഴുക
ഉടുക്കപ്പ് - എഴുനേൽക്കൂ
ബടുക്കപ്പ് - ഇരിക്കുക
ദേഗൌവ് - അടിപിടി
ബൈല - ഭാര്യ
ബമ്മണു - ഭ൪ത്താവ്
അജ്ജി - അമ്മ
അജ്ജോ - അച്ഛൻ
മാമു - മാമൻ
മായി - അമ്മായി (അച്ഛൻ പെങ്ങൾ)
ഹൊള്ളിയമ്മ - വല്യമ്മ
മാത്തു - ചെറിയമ്മ
മാഹ്റ് - ജ്യേഷ്ഠത്തി
ബാപ്പ്ലു - വലിയച്ഛൻ
മോച്ചി - അനിയത്തി
മൻതാരോ - മുത്തച്ഛൻ
മൻതാരി - മുത്തശ്ശി
സൂറ് - മകന്റെ ഭാര്യ
ജാമൈ - മരുമകൾ
ബച്ചോ - മകൻ
ബച്ചി - മകൾ
ഹൊണി -ഏട്ടന്റെ ഭാര്യ
നാന്തു - ആൺകുട്ടി
നാന്തി - പെൺകുട്ടി
നാത്തൊറോ - പേരക്കുട്ടി
മാഡു - തെങ്ങ്
സുസോ - ഇളനീർ
പി൪ട്ടോ - മടൽ
മുണ്ടോൾത - തെങ്ങിൻ പട്ട
ക൪ക്കസോ - അച്ചിങ്ങ
മസ്സി - കവുങ്ങ്
സൊപ്പള് - അടയ്ക്ക
തോ൪സൊപ്പള് - പച്ചടയ്ക്ക
പിക്കണിസൊപ്പള് - പഴുത്തടയ്ക്ക
കെളസോ - വാഴ
ബൊണ്ടി - തട്ട
ഹരിക്കേണി - പച്ചക്കായ
പിക്കലിക്കേണി - പഴം
വേൺതു - ഉണ്ണിപ്പിണ്ടി
ശെർതേ - വാഴയില
പാങ്ങ് - വെറ്റില
ദറാത്ത് - പുകയില
ദു൪വ്വ - കറുക
ഹരി മീരിയം - പച്ച മുളക്
സുകലുമീരിയം - ഉണക്കമുളക്
മൈശിങ്കിസങ്കോ - മുരിങ്ങക്കായ
ദളാര് - കൊതുക്
തുളസി ബേഡ് - തുളസിത്തറ
ബാസ്തി - വെള്ളം കോരുക
ഉബാസ് - പറക്കുക
റാണ് - കാട്
ഹസ്തി - ആന
കീറു - തത്ത
ബുഗ്ഗി - പെൺകുട്ടി
ബുറണ്ണേ - ആൺപട്ടി
കെഗ്ഗണ്ട - എന്തട
കെഗ്ഗണ്ടി - എന്തടി
ഉജാബേട്ട് - തീപ്പെട്ടി
മുക്ക നിന്ന് ഏറ് - എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു
തുക്ക ഉള്ള തേര് - നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
തൂ പദ്യ മട്രുഡ് - അവൾ പാട്ടു പാടുകയാണ്
മുക്ക ദേവ്ളാണി വത്തു - എനിക്ക് ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകണം.
ഏക് - 1
ദോനി -2
തീനി - 3
ചാരി - 4
പാൻഹ് - 5
സഹ് - 6
സാത് -7
ആട്ട് -8
നേവ് -9
ദഹ് -10
ഇക്കര് - 11
ബാര - 12
തേര - 13
ചൌദ -14
പന്ത്ര - 15
ശെഹ - 100
സാസും - 1000
🐣🐧🐣🐧🐣🐧🐣🐧🐣🐧🐣🐧🐣🐧
അടുത്ത ഒരു ലക്കം കൂടി മാത്രം ഭാഷാഭേദപഠനം:മലപ്പുറം
🐧🐣🐧🐣🐧🐣🐧🐣🐧🐣🐧🐣🐧🐣
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
ഭാഷാഭേദപഠനം മലപ്പുറം എന്ന പുസ്തകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി തയ്യാറാക്കിയ കുറിപ്പുകളാണ് മുകളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നത്. പുസ്തകം തയ്യാറാക്കിയ ഗവേഷകരോടുള്ള കടപ്പാട് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏